全く・まったく・mattaku 2018-2-20

◆全く・まったく・mattaku◆

――――――――――――――
① It will be completely in that
state. 
・in this case very similar
words.⇒すっかり・sukkari

★an example

①全く新しいデザインの車
①mattaku atarashii dezain
no kuruma.
①A totally new design car
・in this case
a totally ＝ まったく
――――――――――――――

②With a negative word, it
expresses full denial.
・in this case very similar
words⇒決して・kesshite

★an example

②あなたは、事件と全く
関係ない。
②anata wa jiken to mattaku
kankei nai.
②You never have to do with
this affair
・in this case
never ⇒全く・決して
――――――――――――――

③Emphasize facts and
judgment.
★an example

③全く今日は寒い。
③mattaku kyou wa samui.
③It is totally cold today.
・in this case
totally ⇒ 全く
――――――――――――――

④Receiving the other's words,
strongly affirm or deny it
★an example

④ 貴方は、正しい。貴方の
意見に全く賛成だ！
④anatawa tadashii. anata no
iken ni mattaku sanseida.
④You're right. I agree very
much.
・in this case
very much ⇒ 全くだ！
――――――――――――――
From Osaka Japan