とんでもない 2018-2-18

■Respond to requests of cases about ( tondemonai)
( とんでもない)
( tondemonai )■

● an example

( Big mistake)
①私は、とんでもないことを、してしまった。会社の重要書類を紛失してしまいました。
・watashiwa tondemonai koto
wo shite shimatta. kaisha no
jyuuyou shorui wo funshitsu
shite shimaimashita,

★I made a big mistake. I lostmy company's important
documents.
◆big mistake ＝とんでもない
こと
……………………………………
( To annoy others.etc. )
②彼女は、３ヶ月で離婚した。
夫は、とんでもない男だ
った。
・kanojyo wa sankagetsu
(3 kagetsu) de rikon shita,
otto wa tondemonai otoko
datta,
◆She got a divorce in three
months. Her husband was a
man who annoys others.
◆in this case
annoys others.＝とんでもない。
……………………………………
( Surprising things or
amazingly )
③大阪に新しいビルが出来た。
アベノハルカスと言う名前
のビルだ。とんでもなく大
きい。( 300m)
・Osaka ni atarshii biru gadekita
abeno harukasu to iu namae
no biru da. tondemo naku
ookii. ( 300m)
◆A new building in Osaka was
made. It's a building named
Aveno Harukas. It is amazingly
big.
amazingly ＝とんでもない

( 謙譲語 )( kenjyougo )
……………………………………
④先日は、貴方の家に泊めて
頂いてありがとう。
・senjitsu wa anata no ie ni
tomete itadaite arigatou.
★I was able to stay at your
house the other day. Thank
you.

(いいえ、とんでもない )
◆iie tondemonai.
・I have not done a wonderful thing to you ＝とんでもない
……………………………………
★Abeno harukasu Osaka
and tondemonai koto ★

From Osaka Japan